CONTACT  
窗內 Inside the Window - 4/4
“今天開心嗎?”/很開心!/我突然有了一個主意…/走!我帶你去看一些東西!/“…?”/你準備好了嗎?
“Are you happy today?”/ “Sure.”/ Suddenly I have an idea…/ Come! Let me show you something!/ “…?”/Are you ready?
後記
以我所知這故事是有一個結局的…但那不是一個重點所以我沒有把它畫出來。反正生活中有太多太多的事都沒結果,你認為結局是怎樣的就是怎樣。
P.S
As I know there is an ending of the story but I don’t think that’s necessary to illustrate that. There are many things in our lives which has no ending. If you think there is a certain ending as you imagine, then it is.

窗內 Inside the Window - 4/4

“今天開心嗎?”/很開心!/我突然有了一個主意…/走!我帶你去看一些東西!/“…?”/你準備好了嗎?

“Are you happy today?”/ “Sure.”/ Suddenly I have an idea…/ Come! Let me show you something!/ “…?”/Are you ready?

後記

以我所知這故事是有一個結局的…但那不是一個重點所以我沒有把它畫出來。反正生活中有太多太多的事都沒結果,你認為結局是怎樣的就是怎樣。

P.S

As I know there is an ending of the story but I don’t think that’s necessary to illustrate that. There are many things in our lives which has no ending. If you think there is a certain ending as you imagine, then it is.

— 5 months ago with 1 note
#Illustration  #drawing  #sketch  #comics  #Berlin  #hongkong  #travel 
窗內 Inside the Window - 3/4
見面的地點就在我家附近,所以走了幾分鐘就見到了他。/…果然是這裡!/他們在跳Tango…/ “現在開始吧!”
We met near my flat, after I walked several minutes from my place. / It’s really here…/ They are doing Tango…/ “Let’s  start!”

窗內 Inside the Window - 3/4

見面的地點就在我家附近,所以走了幾分鐘就見到了他。/…果然是這裡!/他們在跳Tango…/ “現在開始吧!”

We met near my flat, after I walked several minutes from my place. / It’s really here…/ They are doing Tango…/ “Let’s  start!”

— 5 months ago with 2 notes
#Illustration  #comics  #drawing  #sketch  #Berlin  #hongkong  #travel 
窗內 Inside the Window - 2/4
“你不知道嗎?那是一所舞蹈學校哪!”Hana到我家吃飯時告訴我。/ “看!他們今天在上芭蕾舞課!有興趣的話你也可以試試啊!/兩星期後,我在朋友生日派對中遇到了他。/他外向、風趣、常常都在笑,和木訥的我完全不一樣。/我們很快就開始約會,跟他一起很快樂。/“喂,今天想要去Moritzplatz那邊跳舞嗎?” 
“You don’t know about that? It’s a dance school there!” Hana told me when she went to my place for dinner./ “Look! They are having ballet today! You can join if you want also!”/ After two weeks, I met him in my friend’s birthday party. / He is fun, outgoing and always smiling, someone who has a completely opposite personality with me. / We started dating soon and I felt so happy of spending time with him. / “Hey, do you want to go to Moritzplatz to dance today?”

窗內 Inside the Window - 2/4

“你不知道嗎?那是一所舞蹈學校哪!”Hana到我家吃飯時告訴我。/ “看!他們今天在上芭蕾舞課!有興趣的話你也可以試試啊!/兩星期後,我在朋友生日派對中遇到了他。/他外向、風趣、常常都在笑,和木訥的我完全不一樣。/我們很快就開始約會,跟他一起很快樂。/“喂,今天想要去Moritzplatz那邊跳舞嗎?” 

“You don’t know about that? It’s a dance school there!” Hana told me when she went to my place for dinner./ “Look! They are having ballet today! You can join if you want also!”/ After two weeks, I met him in my friend’s birthday party. / He is fun, outgoing and always smiling, someone who has a completely opposite personality with me. / We started dating soon and I felt so happy of spending time with him. / “Hey, do you want to go to Moritzplatz to dance today?”

— 5 months ago with 2 notes
#Illustration  #sketch  #drawing  #comics  #Berlin  #travel  #hongkong  #graphic 








窗內 Inside the Window - 1/4
我在Moritzplatz 的房間裡有一扇對著大街的窗户。/由於是短租,我沒有花錢裝窗簾,因此陽光經常大刺刺的射到我的睡床。/每次我換衣服的時候,我都會在想對面的人會不會看到我的祼體,但為了免卻麻煩我還是在房內換衣服,/因為除了我外應該沒有人去注意這點小事吧。/一天下午無所事事的我往窗外看…/對面樓集結了一幫人在搞集會似的,不過我沒有認真去細看;/其實,我更感興趣的是看到人家一絲不掛或是做愛的場面。 
The room I lived in Moritzplatz has a large window facing the street./ Since I lived there just for short term I didn’t spend money for curtains, so the sunlight always shined on my bed./ Every time when I changed my clothes in my room I was wondering is there anybody could see me, but I kept on doing that because I didn’t want to brother./ And I didn’t think anybody will notice this tiny thing besides me./ One day when I looked out I saw there was a group of people gathering on the opposite building/ And I wasn’t particularly interesting since I was expecting somebody naked or making love more.

窗內 Inside the Window - 1/4

我在Moritzplatz 的房間裡有一扇對著大街的窗户。/由於是短租,我沒有花錢裝窗簾,因此陽光經常大刺刺的射到我的睡床。/每次我換衣服的時候,我都會在想對面的人會不會看到我的祼體,但為了免卻麻煩我還是在房內換衣服,/因為除了我外應該沒有人去注意這點小事吧。/一天下午無所事事的我往窗外看…/對面樓集結了一幫人在搞集會似的,不過我沒有認真去細看;/其實,我更感興趣的是看到人家一絲不掛或是做愛的場面。 

The room I lived in Moritzplatz has a large window facing the street./ Since I lived there just for short term I didn’t spend money for curtains, so the sunlight always shined on my bed./ Every time when I changed my clothes in my room I was wondering is there anybody could see me, but I kept on doing that because I didn’t want to brother./ And I didn’t think anybody will notice this tiny thing besides me./ One day when I looked out I saw there was a group of people gathering on the opposite building/ And I wasn’t particularly interesting since I was expecting somebody naked or making love more.

— 5 months ago with 1 note
#Illustration  #drawing  #sketch  #comics  #Berlin  #travel  #hongkong  #graphic 
《Berlin》003 ﹣ MoritzplatzA normal Friday morning. Guten morgen Berlin and good night Hong Kong :)

《Berlin》003 ﹣ Moritzplatz

A normal Friday morning. Guten morgen Berlin and good night Hong Kong :)

— 5 months ago with 1 note
#Berlin  #moritzplatz  #gutenmorgen  #Illustration  #drawing  #sketch 
《Berlin》002 ﹣ Mariendorfer Damm作為香港人+旅遊L,我很慚愧的告訴大家我從未去過泰國。以前在港每有空檔去旅行,心就不其然飄日本、歐洲…無他,香港總是太熱太迫太熱鬧,可以出去的話總是想挑一些寧靜、空曠又充滿歷史遺跡的地方,好讓耳根清靜一個人好好獨自避世散散心。泰國?這地方熱辣辣又多(港)人,Sun of a beach亦非我杯茶,可以的話我寧願多走幾次日本。但此刻人在德國,想說的是現在我真的真的好很好很好很想去泰國度假。德國天氣糟糕無人不知,冬天連續幾個月零下十多正十度我也能夠忍受,但最攞命的是無太陽。柏林在十一月開始冬季,而每天的日照時數會降至只有數小時,換言之太陽十點多升起三點多便下山了;而在陰霾密佈的天空下我敢講就算任何精靈電兔都會感到沮喪抑鬱,這也解釋了為何歐洲人的心情如此容易受更天氣所影響。前陣子看到兩個意大利朋友趁聖誕假期飛到泰國將自己晒成兩口舊朱古力,心裡羨慕得要命;Well不過冬天結束後又是一條好漢,柏林還是好玩得讓我賴死唔走。

《Berlin》002 ﹣ Mariendorfer Damm

作為香港人+旅遊L,我很慚愧的告訴大家我從未去過泰國。以前在港每有空檔去旅行,心就不其然飄日本、歐洲…無他,香港總是太熱太迫太熱鬧,可以出去的話總是想挑一些寧靜、空曠又充滿歷史遺跡的地方,好讓耳根清靜一個人好好獨自避世散散心。泰國?這地方熱辣辣又多(港)人,Sun of a beach亦非我杯茶,可以的話我寧願多走幾次日本。

但此刻人在德國,想說的是現在我真的真的好很好很好很想去泰國度假。德國天氣糟糕無人不知,冬天連續幾個月零下十多正十度我也能夠忍受,但最攞命的是無太陽。柏林在十一月開始冬季,而每天的日照時數會降至只有數小時,換言之太陽十點多升起三點多便下山了;而在陰霾密佈的天空下我敢講就算任何精靈電兔都會感到沮喪抑鬱,這也解釋了為何歐洲人的心情如此容易受更天氣所影響。前陣子看到兩個意大利朋友趁聖誕假期飛到泰國將自己晒成兩口舊朱古力,心裡羨慕得要命;Well不過冬天結束後又是一條好漢,柏林還是好玩得讓我賴死唔走。

— 6 months ago with 2 notes
#Berlin  #thailand  #travel  #winter  #sketch  #Illustration  #drawings 
《Berlin》001 - Alexanderplatz
Let’s start with the language when we are talking about Berlin. Although learning Deutsch is a must for living in Germany to me, however since I was occupied by tons of works (What an excuse…) therefore my Deutsch is still awful after four months intensive lessons. One of my friends joked to me and said don’t come to Berlin if you really want to study German, and the main reason is because of too many “Ausländer” here. Due to the economic crisis a lot of young Italians, Spanish and Portuguese came here for seeking job opportunities. Besides tones of youngsters from all over the world attracted by this low-budget living city in order to pursuit a free life, and don’t forget the Vietnamese and Turkish who grounded here from a few generations ago already, which makes Berlin a multi- culture city that minority groups are no longer an issue. When you travel Sbahn to the famous tourist area Alexanderplatz, you will be no surprise to hear people speaking English on train and locals who have different colours and languages speaking. There was a time I tried my best to use my broken German to ask the people is the ATM machine broken or not, however they all speak English to me immediately after they hear my grammar/ sentence structure is wrong plus my heavy foreigner accent. Although on the good side that it’s more convenience for communicate on daily life, but at the same time it also lower my motivation of learning Deutsch. Gonna be carful about that!

關於柏林想講的實在太多, 就先從語言說起吧。入鄉隨俗,學習當地言語理所當然,可惜本人語言天份認真麻麻,加上到埗後一直忙這個忙那個(懶人籍口!),德文學了四個月後仍然一塌糊塗。友人笑說,如果要學德文的話的千萬不要來柏林,原因是柏林太多.外.國.人.了 。近年鄰近國家的不景氣,使到大量的西班牙、葡萄牙和意大利人都湧到這裡;而柏林的生活指數在歐洲來說可算是最底,又再吸引了一班來自世界各地、嚮往自由生活的年輕一輩蜂擁而至;加上第二次大戰後大量引入的土耳其勞動人口和早幾輩已在這裡落地生根的越南人(他們同時是此地為數最多的亞洲人),今時今日想在柏林找人種族歧視你應該都幾難。坐Sbahn往遊客區Alexanderplatz走一轉,車上聽到的不少是英文對話;在遊客區中散步,碰到不同膚色操不同語言的也不一定是遊人。自己就曾經嘗試用極爛的德文和德國人作簡單對話 (我問銀行的櫃員機是否關了還是壞了),但人家一聽到你說的文法不對/句子結構不對/外地口音便馬上於0.09秒內用英語作答。講英文沒錯對於生活是便利了,但長此下去只怕會慢慢變得倚賴而失去學德文的動力,小心小心。

《Berlin》001 - Alexanderplatz

Let’s start with the language when we are talking about Berlin. Although learning Deutsch is a must for living in Germany to me, however since I was occupied by tons of works (What an excuse…) therefore my Deutsch is still awful after four months intensive lessons. One of my friends joked to me and said don’t come to Berlin if you really want to study German, and the main reason is because of too many “Ausländer” here. Due to the economic crisis a lot of young Italians, Spanish and Portuguese came here for seeking job opportunities. Besides tones of youngsters from all over the world attracted by this low-budget living city in order to pursuit a free life, and don’t forget the Vietnamese and Turkish who grounded here from a few generations ago already, which makes Berlin a multi- culture city that minority groups are no longer an issue. When you travel Sbahn to the famous tourist area Alexanderplatz, you will be no surprise to hear people speaking English on train and locals who have different colours and languages speaking. There was a time I tried my best to use my broken German to ask the people is the ATM machine broken or not, however they all speak English to me immediately after they hear my grammar/ sentence structure is wrong plus my heavy foreigner accent. Although on the good side that it’s more convenience for communicate on daily life, but at the same time it also lower my motivation of learning Deutsch. Gonna be carful about that!

關於柏林想講的實在太多, 就先從語言說起吧。入鄉隨俗,學習當地言語理所當然,可惜本人語言天份認真麻麻,加上到埗後一直忙這個忙那個(懶人籍口!),德文學了四個月後仍然一塌糊塗。友人笑說,如果要學德文的話的千萬不要來柏林,原因是柏林太多.外.國.人.了 。近年鄰近國家的不景氣,使到大量的西班牙、葡萄牙和意大利人都湧到這裡;而柏林的生活指數在歐洲來說可算是最底,又再吸引了一班來自世界各地、嚮往自由生活的年輕一輩蜂擁而至;加上第二次大戰後大量引入的土耳其勞動人口和早幾輩已在這裡落地生根的越南人(他們同時是此地為數最多的亞洲人),今時今日想在柏林找人種族歧視你應該都幾難。坐Sbahn往遊客區Alexanderplatz走一轉,車上聽到的不少是英文對話;在遊客區中散步,碰到不同膚色操不同語言的也不一定是遊人。自己就曾經嘗試用極爛的德文和德國人作簡單對話 (我問銀行的櫃員機是否關了還是壞了),但人家一聽到你說的文法不對/句子結構不對/外地口音便馬上於0.09秒內用英語作答。講英文沒錯對於生活是便利了,但長此下去只怕會慢慢變得倚賴而失去學德文的動力,小心小心。

— 6 months ago with 1 note
#Berlin  #germany  #sbahn  #graphic  #Illustration  #sketch  #travel 
After the China Life series, here we go the life in Berlin, more stories coming soon!
中國生活告一段落,是時候多談有關在柏林的種種了,更多故事陸續有來!

After the China Life series, here we go the life in Berlin, more stories coming soon!

中國生活告一段落,是時候多談有關在柏林的種種了,更多故事陸續有來!

— 7 months ago
#germany  #berlin  #sketch  #Illustration  #graphic  #travel  #europe 
雜遊 4)鹿特丹(Yanto@Rotterdam的河畔長椅)
“我小時候就被帶到荷蘭,所以從來未到過我的故鄉印尼;而我只知道我的生母和別的男人有了我,所以被丈夫遂出了家門,在留落街頭和工作之間她選擇了前者,而被迫放棄了我。到了荷蘭,我的養父每天都打我,養母則毫不關心我,所以14歲的時候我逃了出來,再沒有回去,這段經歷也是我在左眼底紋上血淚的原因。現在我在青少年中心幫助和我遭遇差不多的人,閑時幫人剪剪頭髮放放狗,生活倒也過得愜意。這亦算是Sad Story的Happy Ending 吧”

雜遊 4)鹿特丹(Yanto@Rotterdam的河畔長椅)

“我小時候就被帶到荷蘭,所以從來未到過我的故鄉印尼;而我只知道我的生母和別的男人有了我,所以被丈夫遂出了家門,在留落街頭和工作之間她選擇了前者,而被迫放棄了我。到了荷蘭,我的養父每天都打我,養母則毫不關心我,所以14歲的時候我逃了出來,再沒有回去,這段經歷也是我在左眼底紋上血淚的原因。現在我在青少年中心幫助和我遭遇差不多的人,閑時幫人剪剪頭髮放放狗,生活倒也過得愜意。這亦算是Sad Story的Happy Ending 吧”

— 8 months ago
#Amsterdam  #rotterdam  #drawing  #travel  #holland  #sketch  #Illustration 
雜遊~3)巴黎 (地鐵站內滿是骯髒的垃圾和充滿尿噪味的空氣,但和上海相比又算是甚麼呢?)
之前也有提過,一直以為巴黎的人有一股氣燄,非我同類就bye bye 睬你都嘥氣,殊不知是之再訪巴黎遇上的人都親切有禮,破除了我陝隘的偏見。Well,一樣米養百樣人,銘記於心。

雜遊~
3)巴黎 (地鐵站內滿是骯髒的垃圾和充滿尿噪味的空氣,但和上海相比又算是甚麼呢?)

之前也有提過,一直以為巴黎的人有一股氣燄,非我同類就bye bye 睬你都嘥氣,殊不知是之再訪巴黎遇上的人都親切有禮,破除了我陝隘的偏見。Well,一樣米養百樣人,銘記於心。

— 8 months ago with 1 note
#Paris  #France  #Travel  #sketch  #illustration  #graphic  #drawing 








雜遊~2)日內瓦 (手指被天鵝誤以為是點心)
跟蘇黎世一樣 ﹣漂亮的風景、現代化的建築、整潔的街道、友善美麗的人們、安全的社會… 還有甚麼可以挑剔?但老實說,如果你叫我住在這兒,對不起我想我會敬謝不敏,而原因就是 ﹣風景太漂亮、 建築太現代化、 街道太整潔、人們太友善美麗、社會太安全了;沒錯這地方是很完美,感覺就是一幫精英想在地球上建立一個烏托邦;但同時就是一切都太穩健了,如果在那裏生活一個星期,應該就會知道往後一年的生活是如何過的吧。相比起來,我還是喜歡貧窮、骯髒但生機處處的柏林。

雜遊~
2)日內瓦 (手指被天鵝誤以為是點心)


跟蘇黎世一樣 ﹣漂亮的風景、現代化的建築、整潔的街道、友善美麗的人們、安全的社會… 還有甚麼可以挑剔?但老實說,如果你叫我住在這兒,對不起我想我會敬謝不敏,而原因就是 ﹣風景太漂亮、 建築太現代化、 街道太整潔、人們太友善美麗、社會太安全了;沒錯這地方是很完美,感覺就是一幫精英想在地球上建立一個烏托邦;但同時就是一切都太穩健了,如果在那裏生活一個星期,應該就會知道往後一年的生活是如何過的吧。相比起來,我還是喜歡貧窮、骯髒但生機處處的柏林。

— 8 months ago
#zurich  #geneva  #travel  #sketch  #illustration  #drawing  #switzerland 
雜遊~1)倫敦 (就在那出名臭檔的Victoria Coach Station)
從愛丁堡坐了一天的巴士到倫敦巴士站,然後轉車到阿姆斯特丹。就在臨上車之際,車長突然喝令我要先到櫃檯check-in 才能登車。「你只有兩分鐘!」「那…我先把行李放在這兒行嗎?」「不行!」即時嚇到瀨屎。到櫃檯,見到一個英國仔仔,大家都要 check-in,但櫃檯無人。「請問你們…」「我們不是幫你哪家巴士公司打工的!」又再瀨屎。衝到閘口再問,最後到了另一櫃檯,迅速完成俾人話、check-in 和登車三個手續,頓時興奮得和英國仔仔high 了個five。噢!幸運之神!我知道你是疼我的!

雜遊~
1)倫敦 (就在那出名臭檔的Victoria Coach Station)

從愛丁堡坐了一天的巴士到倫敦巴士站,然後轉車到阿姆斯特丹。就在臨上車之際,車長突然喝令我要先到櫃檯check-in 才能登車。「你只有兩分鐘!」「那…我先把行李放在這兒行嗎?」「不行!」即時嚇到瀨屎。到櫃檯,見到一個英國仔仔,大家都要 check-in,但櫃檯無人。「請問你們…」「我們不是幫你哪家巴士公司打工的!」又再瀨屎。衝到閘口再問,最後到了另一櫃檯,迅速完成俾人話、check-in 和登車三個手續,頓時興奮得和英國仔仔high 了個five。噢!幸運之神!我知道你是疼我的!

— 8 months ago with 2 notes
#Illustration  #drawing  #sketch  #graphic  #bus  #victoriacoachstation  #travel  #london  #amsterdam